Par devant nous, Edouard Anley, Notaire et Tabellion Royal et Public, Juré et duement admis par l'Autorité Royalle, demeurant dans l'Isle de Jersey, a comparût personnellemens en notre Office, les Sieurs Jacques Le Bouvier, Mathurin Rajoh, Guillaume Bonière, Joseph Agenay, Mathurin Sablé, Joseph Samson, André Richard et Guillaume Brise, tous Pêcheurs et Citoyens de la République Française qui nous ont éparément et conjointement déclaré s'être embarqué sur le Navire Français L'Auguste commandé par le Sieur Nicolas Alexandre Chardot de l'Isle de Saint-Pierre et Miquelon comme passagers poour être débarqués au Port de Saint-Malo, mais, chemin faisant pour le dit lieu, le mauvais tems les a forcé à relacher en l'Isle de Jersey où, quelque tems après y être arrivés, une tempête violente les a contraint a couper les deux mâts dudit navire qui a ainsi beaucoup souffert dans ses manoeuvres et que, considérant les délays que le dit batiment sera obligé de faire dans la dite Isle pour être réparé, auparavant qu'il soit en état de continuer son voyage a sa destination, les dits déposant déclarent s'être appliqué audit Sieur Alexandre Nicolas Chardot, Maître, et à Monsieur Jacques de Bon, propriétaire en partie du dit navire, pour qu'il leur fut permis de quitter le dit navire et de s'embarquer par le premier bateau qui fera voile pour le port de Saint-Malo, le dit Maître et le dit Propriétaire ayant donné leur consentement à la raquête des dits déposants, ils nous ont déclaré que leur dessein est de partir aussitôt que possible pour passer chacun à sa Paroisse pour aller y rejoindre leurs familles respectives

Les dits déposants ayant signé ces présentes en notre présence, en foi et témoignage de quoi nous avons signé et apposé notre sceau d'office en-dessous, en l'Isle de Jersey où le timbre ou le controlle ne sont pas en usage.
L'an de grâce mil huit cent deux, le vingt cinquième jour de novembre

_I_   Marque d'André Richard
  I